Посол Германии в Республике Молдова Хуберт Книрш пояснил, что его слова в эфире программы «Cabinetul din umbră» на Jurnal TV были переведены недостаточно точно.

ХУБЕРТ КНИРШ, посол Германии в Республике Молдова: "Бурная реакция на последние минуты моего интервью журналисту Виталию Кэлугэряну стала для меня неожиданностью. Очевидно, мне следовало выразить свои мысли более четко и точно. В ближайшие дни я намерен провести дискуссии, чтобы лучше понять причины опасения, которые вызвали мои слова."

9 июля в эфире передачи «Cabinetul din umbră ведущий спросил посла, что он думает о плане объединения Республики Молдова с Румынией, о котором говорили власти в Кишиневе. Виталие Кэлугэряну отметил, что люди по обе стороны Прута говорят на одном языке и исповедуют одну религию.

Хуберт Книрш, посол Германии в Республике Молдова: «Я бы поставил под сомнение то, что вы сказали о Республике Молдова — у нас один и тот же язык и та же религия, что и в Румынии. Если говорить о ценностях, об индивидуальных ценностях, то есть люди, которые думают так же — что у нас один язык, но есть и другие мнения, что у нас два языка или разные религии».

Председатель парламентской группы дружбы с Германией, депутат от ПДС Алик Барабой заявил, что следует проявлять осторожность при интерпретации заявлений дипломата. Он также подчеркнул, что в том же интервью посол Хуберт Книрш недвусмысленно выразил позицию Германии относительно войны России против Украины и поддержки Молдовы.

АЛИК БАРАБОЙ, председатель парламентской группы дружбы с Германией: "Да, вопросы идентичности, языка и религии крайне чувствительны. Именно поэтому мы должны быть особенно осторожны при интерпретации заявлений дипломата. Неточный перевод, неудачная формулировка или фраза, вырванная из контекста, могут полностью исказить смысл сообщения. В том же интервью посол недвусмысленно выразил позицию Германии относительно агрессивной войны России против Украины, а также поддержку Республики Молдова и нашего европейского пути. Сводить широкую дискуссию к нескольким спорным секундам, игнорируя всё остальное, кажется мне несправедливым."

Сегодня утром автомобиль посольства Германии был замечен при въезде на территорию посольства Румынии. Как сообщает Digi 24, дипломата пригласили в представительство в связи с его заявлением о румынской идентичности Бессарабии. Посол Румынии в Республике Молдова Кристиан Леон Цуркану подтвердил, что пригласил посла Германии на беседу по этому вопросу, подчеркнув важность правильного понимания исторических реалий и вопросов идентичности в Республике Молдова.